[ Wow, harsh. Yata rubs his arm when she hits him, even though it's really nothing major. ]

Wouldn't it have been worse if we didn't like each other and you didn't come out fast enough?

[ He doesn't want to scold her too much, though... and they're in front of someone else and he's too shy to pat her head and tell her it's okay, so he settles for the next best thing-- ]

Haaaa, whatever, I guess it doesn't really matter now! Your plan ended up working since Yosuke and I are friends now after such a short time. Right, Yosuke?

[ read: if you don't agree and end up hurting Kougyoku's feelings, i'm gonna punch you in the mouth. ]